Translation

【翻譯公司推薦】如何選擇可靠的翻譯社?費用行情和評價介紹

如何挑選 翻譯公司推薦
web
此文章可能包含廣告(PR)
吉娃娃
吉娃娃

Masa,如何選擇可靠的翻譯社呢?有推薦的翻譯公司嗎?

Masa
Masa

Masa以前在一家翻譯公司,親自做過中翻日的翻譯工作,翻譯内容就是日本有一家著名的印表機公司的翻譯!以下跟大家分享“翻譯”有關的知識還有選擇翻譯社的條件,推薦的翻譯公司喔!

看這篇就會知道
·翻譯的種類
·人工翻譯和機械翻譯差異
·選擇可靠翻譯公司的方法
·翻譯費用行情
·Masa推薦的翻譯社

翻譯社是什麽?

人工翻譯和機械翻譯比較

翻譯社(翻譯公司)是一家專門提供翻譯服務的企業或機構。這些公司通常有一支專業的翻譯團隊,可以為客戶提供多種語言的翻譯服務,包括文書翻譯、口譯、筆譯、本地化等,因爲只有一個人能翻譯的數量有限,一定需要多數人參與合作。

翻譯社的客戶可能是企業、政府機構、學術機構或個人,他們需要將文件、網站、產品說明等內容轉換成不同的語言,以滿足國際化和跨文化交流的需求。翻譯公司可以提供高品質的翻譯服務,確保翻譯的準確性、專業性和流暢度,並且能夠根據客戶的需求和時間表提供快速、靈活的服務。




翻譯種類(筆譯,口譯,公證認證,聽打排版)

翻譯涉及多個種類,包括:

  • 筆譯:將一種語言的書面文件翻譯成另一種語言。
  • 口譯:將一種語言的口語表達翻譯成另一種語言,包括同聲傳譯、交替傳譯等形式。
  • 公證認證:對譯文進行公證,以保證其翻譯的正確性和可信度,通常需要翻譯公司或認證機構提供相應服務。
  • 聽打排版:將口述的內容進行聽打,然後經過排版處理,通常應用於會議記錄、訪談、訴訟等領域。

這些不同的翻譯類型都有自己獨特的挑戰和技能要求,需要不同的技能和專業知識才能進行有效的翻譯。因此,選擇合適的翻譯類型需要考慮翻譯目的、內容、格式、時間等多個因素。

關於口譯和論文翻譯,請看看下面的文章:

延續閲讀
【口譯服務】如何挑選口譯服務?口譯費用?推薦翻譯社 促進跨文化交流的橋樑!
【口譯服務】如何挑選口譯服務?口譯費用?推薦翻譯社 促進跨文化交流的橋樑!
延續閲讀
學術論文翻譯,如何選擇學術論文翻譯公司?
學術論文翻譯,如何選擇學術論文翻譯公司?




使用翻譯社的優缺點

使用翻譯公司的優點:

  • 專業性:翻譯公司通常擁有專業的翻譯人員和編輯團隊,能夠保證翻譯的準確性和專業性。
  • 經濟性:相比自己招聘翻譯人員或者委託個人翻譯,使用翻譯公司可以更經濟實惠,因為翻譯公司可以充分利用其內部資源和經驗,提高效率,降低成本。
  • 時間性:翻譯公司擁有專業的翻譯人員和管理團隊,能夠在短時間內完成翻譯工作,滿足客戶的時間要求。
  • 多語種:翻譯公司通常可以提供多種語言的翻譯服務,滿足客戶的多語種需求。
  • 安全性:翻譯公司可以對客戶提供的機密資訊進行嚴格的保密措施,保障客戶的商業利益和隱私。

使用翻譯公司的缺點:

  • 溝通問題:翻譯公司和客戶之間可能會存在文化差異和語言障礙,這可能會導致溝通不暢和理解不到位。
  • 需要費用:相比自己招聘翻譯人員或者委託個人翻譯,使用翻譯公司需要支付一定的費用,這對於一些個人和小型企業來說可能會比較負擔。
  • 風格和語氣:翻譯公司為了確保翻譯的準確性和專業性,有時會在翻譯過程中改變原文的風格和語氣,這可能會影響原文的表達效果和意義。

使用翻譯公司能夠提供高品質、快速和經濟的翻譯服務,但是也需要考慮到其中的缺點和局限性。

人工翻譯和機械翻譯比較

人工翻譯和機械翻譯都是翻譯的方式,之間有一些不同點:

  • 翻譯品質人工翻譯通常能夠提供更高品質的翻譯,因為翻譯人員可以根據上下文和語境進行翻譯,並且可以適當地使用同義詞和口語表達,提高翻譯的流暢性和自然度。而機械翻譯則往往存在語法錯誤、詞匯不準確等問題,容易產生歧義和誤解。
  • 翻譯速度:機械翻譯通常可以在短時間內完成翻譯,因為它可以自動進行翻譯,節省了人力成本。相比之下,人工翻譯需要一定的時間進行翻譯和校對,因此翻譯速度相對較慢
  • 語言種類:機械翻譯可以涵蓋多種語言,因為它可以通過網絡和數據庫翻譯,因此可以提供多種語言的翻譯服務。但是,對於某些較為罕見的語言或方言,機械翻譯的翻譯品質可能會降低。相比之下,人工翻譯的語言種類可能會受到翻譯人員的能力和專業領域的限制。

機械翻譯和人工翻譯都有其優點和缺點,具體使用哪種方式要根據翻譯的需求和目的來決定。如果需要高品質的翻譯,特別是在文化交流、商務合作等領域,人工翻譯可能是更好的選擇;如果需要快速翻譯且可以接受一定的翻譯品質差異,機械翻譯可以提供更經濟實惠的解決方案。

現在Google翻譯,翻譯App很方便還是要用翻譯公司人工翻譯嗎?

這取決於您所需要的翻譯的特定情況和目的。

如果您只需要簡單的翻譯,例如查詢單詞、了解一個句子的大意等,那麼使用Google翻譯或其他翻譯App可能已足夠滿足您的需要

但如果您需要更高品質、更專業的翻譯,特別是在商業、法律、醫學、科技等領域,或需要進行網站、文件或出版物的翻譯,那麼建議您考慮使用翻譯公司提供的人工翻譯服務

因為翻譯公司通常擁有專業的翻譯人員,他們可以根據上下文和語境進行翻譯,並進行必要的編輯和校對以確保翻譯的品質和準確性。此外,翻譯公司可以提供更多種類的翻譯服務,如口譯、筆譯、本地化、語言校對等。

如果您需要高品質、專業、準確的翻譯,建議您考慮使用翻譯公司的人工翻譯服務;如果只是簡單的日常使用,使用翻譯App也是一個不錯的選擇。




WordPress多國語言外掛

若您使用WordPress在架設多國語言網站,推薦使用TranslatePress,用這個外掛很簡單就可以實現多語言網站,繁體字,簡體字,日文,英文,韓文等,志願200多種語言!

延續閲讀
【WordPress多國語言外掛】TranslatePress教學|特色,方案,使用方法 讓您的WP網站迅速多語言化!
【WordPress多國語言外掛】TranslatePress教學|特色,方案,使用方法 讓您的WP網站迅速多語言化!

5大翻譯公司推薦排行榜

Masa
Masa

以下是推薦5家翻譯公司排行榜

排名第1名
天成翻譯社(台北市)
天成翻譯公司-翻譯社-文件翻譯-證件翻譯(1)

台灣在地的翻譯公司

天成翻譯社是台灣地區的一家專業英語翻譯社,專注於中英翻譯、英文筆譯、英語口譯等各項英語翻譯服務,有著豐富的英語翻譯經驗。

天成翻譯社於民國89年在台北市設立,擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。

延續閲讀
【天成翻譯社】台北市本地的翻譯公司 特色/評價/費用/優惠碼教學
【天成翻譯社】台北市本地的翻譯公司 特色/評價/費用/優惠碼教學
排名第2名
Translated.com
所有语言均提供即时翻译报价 - Translated

全球最大規模的翻譯社

Translated.com 是一家全球專業的翻譯公司,提供專業人工翻譯和機器智能的强大組合的翻譯服務。

Translated已經在人工翻譯領域已有20多年的經驗,服務超過286,000個客戶。

Translated提供195種語言的翻譯服務,涵蓋了40個專業領域。

Translated利用人工智能和人類創造力的強大組合,能夠快速且穩定地產出高品質的翻譯結果。

在過去的5年裡,Translated一直在以穩定的速度增長,產出從2015年的平均180000份譯文提高到2018年的360000份。

延續閲讀
【推薦】翻譯社Translated人工翻譯和AI翻譯組合 便宜精準快速!
【推薦】翻譯社Translated人工翻譯和AI翻譯組合 便宜精準快速!
排名第3名
Ulatus優譯堂
Ulatus 優譯堂 首頁

學術論文翻譯專家!

Ulatus優譯堂為母公司Crimson Interactive, Inc. (USA)旗下品牌。專為非英文母語的研究人員提供包括英文論文翻譯、醫學論文翻譯等多項學術英文翻譯服務並協。

專門從事學術論文翻譯的翻譯社Ulatus優譯堂擁有來自世界各地的專家團隊的翻譯公司,這些譯者都是各自領域的專家。Ulatus的譯者平均有10年的翻譯經驗,並擁有各自專業領域的碩士和博士學位。 例如,在醫學領域,退休的醫生和藥劑師負責翻譯。

延續閲讀
專門學術論文的翻譯社Ulatus優譯堂 介紹論文中翻英費用評價及優惠碼
專門學術論文的翻譯社Ulatus優譯堂 介紹論文中翻英費用評價及優惠碼
排名第4名
Wordvice
英文編修潤稿、中翻英服務 - 專業論文編修 _ Wordvice

英文編修·中英翻譯的Wordvice

Wordvice是一家提供英文編修、中翻英、SCI英文論文編修、英文論文潤稿、英文論文修改、留學申請文件修改、托福作文批改等專業英文編修公司。Wordvice的專業編輯/譯者團隊擁有多年 英文編修 和 中翻英 經驗,是學術界、業界和市場上的第一選擇。Wordvice AI Proofreader是一款英文自動校正寫作工具,可即時自動偵測文本各種英文語言錯誤,完成準確高效的英文校正。

延續閲讀
英文編修潤稿中翻英服務【Wordvice】特色/評價/費用/優惠碼教學
英文編修潤稿中翻英服務【Wordvice】特色/評價/費用/優惠碼教學
排名第5名
華碩翻譯社(台北市)
翻譯社-翻譯公司-華碩翻譯社

台灣在地的翻譯公司

華碩翻譯社是一家提供翻譯、口譯、翻譯公證等業務的公司。公司全體上下貫徹以品質為企業發展的基石,透過流程控制、專業分工、品質管制等運作流程,為客戶提供全面、準確、優質、快捷的翻譯服務。




翻譯社 費用

翻譯費用計算

翻譯公司的費用因公司、語言對和翻譯內容而異。翻譯的種類、難度、文件的長度和交貨時間等也會影響費用。

一般來說,人工翻譯的費用要高於機器翻譯,因為翻譯人員需要通曉源語言和目標語言,並且理解翻譯內容的背景和語境,因此需要更高的專業技能和時間成本。而機器翻譯的費用相對較低,但品質也會相對較差,需要進行人工編輯和校對以提高翻譯品質。

另外,不同的翻譯公司也會有不同的收費標準,有些公司可能會按照每個單詞、每個字符、每個頁面或每個工作時數來收費。因此,如果您需要翻譯服務,建議您先向多家翻譯公司詢問報價,並根據費用、品質和服務等因素做出最終決定。

翻譯設 行情

翻譯費用會因為翻譯內容的性質、語言對的不同以及翻譯難度等因素而有所不同。一般而言,在台灣中文翻譯的報酬價格相對較低,而英文和日文翻譯的報酬價格則較高。以下是一些參考價格:

中翻英(英翻中) $1.5~3台幣/字
中翻日(日翻中) $1.5~3台幣/字
中翻韓(韓翻中) $1.5~3台幣/字
中翻越(越翻中) $2~3.5台幣/字
中翻泰(泰翻中) $2~4台幣/字
中翻印尼(印尼翻中) $2~3.5台幣/字
中翻西(西翻中) $2.5~4台幣/字
中翻法(法翻中) $2.5~4台幣/字
中翻德(德翻中) $2.5~4台幣/字
中翻俄(俄翻中) $2.5~4台幣/字

以上價格僅供參考,實際的報酬價格還會根據翻譯內容、語言對、翻譯難度以及翻譯人員的經驗和專業程度等因素而有所變化。如果您需要進行翻譯,建議您先詢問多家翻譯公司或翻譯人員的報價,再做出適當的選擇。

翻譯社是一個不斷增長的行業,由於全球化的發展和國際貿易的增加,翻譯行業將繼續迎來更多的需求。

根據市場調研公司Technavio的報告,翻譯行業的全球市場規模將在2021年至2025年期間以每年近7%的年複合增長率增長。亞太地區是目前全球翻譯市場增長最快的區域之一,而歐洲和北美地區則是翻譯行業最成熟的市場之一。

翻譯行業的競爭也在加劇,由於技術進步和機器翻譯的普及,一些翻譯公司正在轉型為技術驅動的公司,將機器翻譯和人工翻譯相結合,以提高效率和降低成本。但在某些需要高度專業的領域,如醫學、法律和金融等,人工翻譯仍然是主要的選擇。

翻譯公司作為全球化進程的重要角色,將繼續在未來發揮重要作用,市場也將繼續增長。

翻譯費用計算 翻譯費標準

翻譯費用的計算和標準因翻譯公司和翻譯內容而異。以下是一些常見的翻譯費用計算方式和標準:

  • 按文字計算:一般情況下,翻譯公司會根據源語言和目標語言的文字數量來計算費用,並且會按照每個文字的價格進行計算。通常情況下,不同的語言對的文字價格也會不同。
  • 按頁面計算:對於較長的文檔,翻譯公司可能會按頁面來計算費用。在這種情況下,每個頁面的價格取決於所使用的語言和頁面的大小和格式。
  • 按時間計算:對於需要進行口譯的項目,翻譯公司可能會按照每個小時的價格進行計算。在這種情況下,翻譯人員將根據口譯持續的時間來計算費用。
  • 按專業度計算:對於需要高度專業化的翻譯,如醫學、法律和金融等領域,翻譯公司可能會按照專業度來計算費用。這種計算方式的費用通常較高,因為這些領域需要更高水平的專業知識和經驗。

翻譯費用的標準也因翻譯公司和翻譯內容而異。在計算費用時,翻譯公司通常會考慮以下因素:

  • 語言對:不同的語言對的翻譯費用也會不同。
  • 翻譯難度:翻譯的難度和專業度也會影響費用。
  • 文件長度:文件的長度也是計算費用的重要因素之一。
  • 交貨時間:如果需要在緊迫的時間內完成翻譯,可能需要加費,費用可能會更高。

翻譯費用的計算和標準是很多因素影響的,建議您在選擇翻譯公司之前先詢問多家公司的報價,並根據費用、品質和服務等因素

翻譯接案價格

翻譯接案價格因翻譯內容、語言對、翻譯難度和翻譯人員的專業程度等因素而異。如果您是一個翻譯人員,您可以根據以下因素來計算您的翻譯接案價格:

  • 翻譯難度:翻譯難度是指原文的技術性、專業性、行業性等方面對翻譯的挑戰程度。翻譯難度越高,翻譯人員的報酬也越高。
  • 專業程度:翻譯人員的專業程度也會影響報酬。翻譯人員如果具有較高的語言水平和專業知識,那麼他們的報酬也會相應地提高。
  • 翻譯內容:翻譯內容的種類和主題也會影響翻譯人員的報酬。一般來說,一些複雜的技術文檔和專業領域的翻譯報酬要高於一般的文學、廣告等翻譯。
  • 語言對:不同語言之間的翻譯報酬也會有所不同。一般來說,對於語言市場較小的語言對,報酬會較高。




翻譯 英文 中文 日文 韓文 印尼文 泰文

以下是一些常見語言的翻譯詞彙,以供參考:

英文翻譯:English translation
中文翻譯:Chinese translation
日文翻譯:Japanese translation
韓文翻譯:Korean translation
印尼文翻譯:Indonesian translation
泰文翻譯:Thai translation

台灣翻譯公司 台北 桃園 新竹 台中 台南 嘉義市 高雄

以下是一些位於台灣不同縣市的翻譯公司,供您參考:

台北 桃園 新竹 台中 台南 嘉義市 高雄(文章準備中):

翻譯公司 認證

翻譯公司的認證有多種,以下是一些常見的認證機構和標準:

  • ISO 17100:這是國際標準化組織(ISO)為翻譯服務制定的國際標準,要求翻譯公司滿足一系列的要求,如翻譯品質控制、專業培訓、專案管理等。
  • EN 15038:這是歐盟制定的翻譯服務品質標準,類似於ISO 17100的要求,要求翻譯公司實施全面的品質控制和專案管理。
  • ASTM F2575:這是美國材料和試驗協會制定的翻譯品質標準,提供了一些翻譯品質評估的指標,如翻譯準確性、流暢性、適用性、一致性等。
  • ATA:這是美國翻譯協會(American Translators Association)的認證,要求翻譯人員通過一系列的考試,證明其翻譯技能和專業知識。
  • NAATI:這是澳大利亞國家認證和翻譯機構(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)的認證,要求翻譯人員通過一系列的考試,證明其對目標語言和文化的熟悉程度和翻譯能力。

認證並不是翻譯公司的必要條件,但它可以表明翻譯公司已經通過了一系列的審核和標準,有一定的專業資質和能力,可以為客戶提供更好的翻譯服務。在選擇翻譯公司時,建議您先評估其翻譯品質和專業水平,再根據實際需求和預算做出選擇。




如何選擇可靠的翻譯公司?

選擇可靠的翻譯公司是確保您翻譯品質和項目進度的關鍵。以下是一些建議,可以幫助您選擇可靠的翻譯公司:

當您選擇翻譯公司時,以下是一些重要因素:

  1. 費用:不同的翻譯公司可能有不同的價格,但是最便宜的選擇不一定是最好的選擇。為客戶提供透明的收費標準非常重要。您應該評估每家公司的價格和服務品質,並選擇一家合理的公司。
  2. 語言:確保您選擇的翻譯公司能夠提供您所需的語言翻譯服務。一些公司可能只提供一種或幾種語言的翻譯,而其他公司則提供更廣泛的語言翻譯服務。
  3. 領域:不同的翻譯公司可能擅長不同領域的翻譯。如果您需要專門領域的翻譯,例如醫學或法律,那麼您應該選擇一家具有相應專業知識和經驗的翻譯公司。
  4. 品質:確保您選擇的翻譯公司能夠提供高品質的翻譯服務。您可以通過查看該公司的評價和客戶反饋來評估其翻譯品質。您還可以要求翻譯公司提供樣本翻譯,以評估其品質和風格是否符合您的要求。
  5. 時間:確保您選擇的翻譯公司能夠在您所需的時間內完成翻譯。如果您需要緊急翻譯,則需要選擇能夠提供快速翻譯服務的公司。
  6. 認證:確保您選擇的翻譯公司已獲得相關的認證和資格,這表明該公司的翻譯品質已得到認可。
  7. 客戶服務:確保您選擇的翻譯公司提供良好的客戶服務。如果您需要與翻譯公司進行溝通,您應該確保該公司能夠提供良好的客戶服務並及時回應您的需求。

選擇可靠的翻譯公司需要進行充分的調查和比較。確保翻譯公司有豐富的經驗、適當的認證和資質、優秀的客戶評價和評論、合格的翻譯人員和專業培訓計劃、以及能夠滿足您的翻譯需求和合理的報價。

翻譯公司 評價

選擇一家可靠的翻譯公司,評價是重要的參考因素。以下是一些評價翻譯公司的方法:

網上PTT/Dcard評價:在網上搜尋PTT/Dcard翻譯公司的評價可以參考。也可以看看公司的網站、社交媒體、評價網站等,找到一些真實的客戶評論和反饋。

參考案例:了解公司的翻譯經驗和項目案例,可以通過閱讀公司網站上的案例,或者詢問公司能否提供類似的經驗和案例。

詢問其他人:詢問其他人對某家翻譯公司的看法,例如朋友、同事或業內人士。他們的經驗和建議可能會幫助你做出更好的決定。




總結

翻譯公司是一種提供翻譯服務的專業機構,通過為客戶提供精確、流暢、專業的翻譯,幫助客戶解決跨語言溝通的問題。選擇一家可靠的翻譯公司需要考慮多個因素,包括費用、語言、領域、評價等。網上評價、參考案例、詢問他人、注意警示信號等方法都可以幫助選擇到最適合的翻譯公司。最終目的是確保翻譯公司能夠提供高品質的翻譯服務,滿足客戶的需求。

Masablog推薦文章

翻譯相關最新文章

更多

Masablog人氣文章

Adobe Creative Cloud破解?
Adobe破解?更好的方法
adobe sale1
Adobe最新優惠活動
Adobe Creative Cloud 學生優惠
Adobe學生優惠
日本Amazon 優惠活動
日本Amazon最新優惠活動
日本樂天最新優惠活動
日本樂天市場最新優惠活動
快領取美國Amazon優惠劵
美國Amazon優惠劵
Amazon Music 攻略
日本Amazon Music
Adobe Stock教學
Adobe Stock圖庫教學
Adobe 攝影計劃
Photoshop+Lr326元
超優惠的日本租車-日本樂天租車 -完整預約教學
【最便宜】日本樂天租車
如何挑選 翻譯公司推薦
翻譯公司推薦排行榜
So-net台灣碩網網路
So-net光纖網路評價和費用

日本Amazon必買

台灣人在日本亞馬遜買什麽?(1)
必買排行榜
日本TOTO免治馬桶Washlet全系列比較推薦型號
日本TOTO免治馬桶Washlet
必買日本Amazon-生活小家電TOP20
生活小家電排行榜Top20
Mirable購物教學
日本製水霧美肌蓮蓬頭
日本亞馬遜購買-臺幣算到底多少錢?
【日本製】NEC HotaluX LED吸頂燈
Amazon-Music攻略
日本水龍頭品牌大全
日本Amazon-Prime會員的8個好處
日本亞馬遜-推薦露營用品
SALONIA速乾負離子SL-013 日本銷售排行榜
超高CP值SALONIA吹風機
Amazon Kindle購物教學
Kindle電子書閲讀器

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

ABOUT ME
Masa
Masa
Masa是長住台灣的日本人。喜歡網頁設計及SEO,從2010年開始提供網頁設計及SEO服務,已500多家台灣和日本公司利用過Masa的服務。有空就寫一寫Masablog。

生活在台灣還是想買日本的東西常逛日本亞馬遜,也會看看日本網頁有關知識,所以在Masablog中跟大家分享日本Amazon,Adobe產品,WordPress等最新資訊!Masa也很喜歡日本旅游分享日本旅游相關優惠資訊

雖然Masa學中文很久了,不過文章中還是難免可能會有表達不是那麽好的地方,請大家多多包涵!
記事URLをコピーしました